英訳お願いします！

質問

以下の文の英訳をお願い致します！

あれから旅行の話は進んでる？
１０月だったよね？みんなどのくらい滞在するの？

お願いします！

回答No.2

h_bopper2002 · ベストアンサー

How is the travel plan coming so far?
It will be in October, right? How long are you guys going to stay?

お礼

ご回答ありがとうございます(^^)

回答No.4

sayshe

＃３．です。質問者さんご自身もその旅行に参加するように考えて英訳してしまいました。考えてみれば、メール先のお相手の旅行計画の確認の文面にするべきでした。以下のように訂正します。失礼しました。

Has there been any progress in your travel plan?
I understand it is planned in October.
How long are you going to stay?

お礼

私の方こそ説明が分かりづらく申し訳なかったです。
丁寧なご回答ありがとうございます(^^)

回答No.3

sayshe

Has there been any progress in our travel plan?
I understand it is planned in October.
How long are we going to stay?

回答No.1

princelilac

How are you getting along the plan for your trip? Ocrober? How long are you going to stay here?

お礼

お早いご回答をありがとうございました(^^)