英訳。

質問

以下の文を英訳するにあたってなのですが、

祝 ソロデビュー記念

この灯が新たな軌跡の道のりも優しく照らしてくれます様に。

すみません、好きなアーティストへのプレゼント用のZippoに刻んでもらう文なのですが私の英訳では細かな所が不安なので皆さんの訳もお聞きしたいです。

宜しくお願い致します。

回答No.1

mydoughboy

Congrats on Your Solo Debut
(Congratulations on Your Solo Debut)
(Commemorating Your Solo Debut)

Let this light be your guide to your new journey.
(May this light be your guide to your new journey.)