英訳

質問

私たちは、5月25日から27日に、修学旅行で長野の白馬村へ行きました。という文章を英訳したいのですが、 We went to Hakuba Village of Nagano on a school trip on May 25th to 27th. という文章はあっているのでしょうか。間違っているところを、正してください！　お願いします！

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜間違っているところを、正してください＞

よくできている英文です。訂正箇所は以下の通りです。

１．日本文では、25日から27日と日にちが数日にまたがっていますから、ここではfrom A to B「AからBまで」の副詞句を使います。

２．この時、日を先に持ってきて月を後置し全体をすっきりまとめます。
例：
From 25th to 27th of May
「5月25日から27日まで」

３．「長野」は広がりのある場所ですから、ここではinの方が好ましいでしょう。訳す時は「～の」で結構です。

４．以上を踏まえて訳例に忠実な訂正例は
We went to Hakuba Village in Nagano on a school trip from 25th to 27th of May.
となります。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。あやふやなところがあったので、スッキリしました。