英文を和文にしてください。

質問

A captured order showed that the French were making a maximum effort to break through; a regiment of the 117th Division was made available to the 6th Army as a precaution and part of the 58th Division was moved closer to the 28th Division on the Lorette Spur.
On 11 May, Rupprecht was ordered by Falkenhayn not to retire under any circumstances, with the discretion to achieve this by attack or defence and replied that a counter-attack was not feasible. Next day, two regiments of the 117th Division were added to I Bavarian Reserve Corps to protect Neuville and reinforcements arriving to re-establish the OHL reserve behind the 6th Army were taken over; part of the 15th Division was sent to Douai as a new OHL reserve and Falkenhayn suggested that a special headquarters be set up to co-ordinate counter-attacks. On 13 June, Rupprecht repeated his orders to XIV Corps to hold Carency and Haenisch sent pioneers to dig a reserve trench behind the left flank of the 28th Division. French pressure on the Lorette Spur had eased and a regiment of the 58th Division retook trenches on the northern slope. No counter-attack was possible at Carency and the I Bavarian Reserve Corps concentrated on holding the line from Souchez to Neuville and St. Laurent, which was attacked again during the afternoon.
Gaps either side of Hill 123 were closed by counter-attacks but a gap between a depression known as Artilleriemulde, north of the Lorette Spur and Souchez could not be closed and Carency was almost surrounded. The defences to the west and south had been lost on 9 May and constant French attacks slowly overwhelmed the defenders. At 9:00 a.m. on 12 May, a French bombardment of 23,000 shells fell on the remaining German positions to the north of the village. The survivors were cut off and the village captured over the next two days. French attacks in the north began to diminish on 13 May, as rain storms turned the battlefield into a swamp but at 2:00 p.m. on 15 May a hurricane bombardment fell on Souchez until 6:00 p.m. but no infantry attack followed the bombardment.
Late on 12 May Rupprecht created Armee–Gruppe Fasbender to control the units in the areas of the XIV and I Bavarian Reserve corps, to hold the existing positions and establish a defence line from Carency and Neuville. A counter-attack at the cemetery south of Souchez but failed without support from the Carency area, where a French attack at dusk had captured the village. The defeat threatened the rest of the German line, Haenish ordered an immediate bombardment of the village and the 28th Division to dig a new line, from the Lorette Spur to the Ablain church and Souchez. A battalion of the 117th Division was sent to the 28th Division and a 16th Division regiment was moved to Lens as a replacement. By 13 June, the right flank of the 28th Division still held the northern slope of the Lorette Spur, the line either side of the Lorette Chapel had been lost from the Schlammulde (Muddy Hollow) to the Ablain track.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞A captured order showed ～ on the Lorette Spur.
⇒戦略的突破のために、フランス軍は最大限の取り組みをしていることが示された。第6方面軍にとって第117師団の1個連隊が予防措置として利用可能となり、第58師団の一部はロレット山脚の第28師団に近づいた。
※この前後の段落、誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。

＞On 11 May, Rupprecht was ～ to co-ordinate counter-attacks.
⇒5月11日、ルプレヒトは、いかなる状況下でも退却しないようファルケンハインから命じられたが、慎重な攻撃や防御によってこれを達成する反撃は実行不可能であると回答した。翌日、第117師団の2個連隊がヌヴィーユを保護するために第Iババリア予備軍団に追加され、第6方面軍の背後にあるOHL（ドイツ軍最高司令部）予備軍の立て直しが、到着した援軍に引き継がれた。第15師団の一部が新しいOHL予備軍としてドゥエーに送られ、ファルケンハインは特別な本部（拠点）を設置して反撃の調整を提案した。

＞On 13 June, Rupprecht repeated ～ again during the afternoon.
⇒6月13日、ルプレヒトはカレンシーを掌握するよう第XIV軍団に命じ、ヘニッシュは先遣隊（工兵）を派遣して第28師団の左側面の背後に予備塹壕を掘った。フランス軍のロレット山脚への圧力は緩和され、第58師団の１個連隊が北斜面の塹壕を奪回した。カレンシーでの反撃は不可能で、第Iババリア予備軍団はスーシェからヌヴィーユやサン・ローランまでの戦線を維持することに集中したが、午後にそこが再び攻撃された。

＞Gaps either side of Hill 123 ～ attack followed the bombardment.
⇒123番丘の両側の間隙は反撃で閉じられたが、ロレット山脚の北、アーティエムルドと呼ばれる窪地とスーシェの間の間隙は閉じることができず、カレンシーはほとんど包囲されていた。西と南の防御隊は5月9日に失われ、（さらに）フランス軍の絶え間ない攻撃が防御隊を徐々に圧倒していった。5月12日の午前9時に、23,000発のフランス軍砲撃の砲弾が村の北にある残りのドイツ軍の陣地に落下した。生存者は遮断され、次の2日間で村が攻略された。北でのフランス軍の攻撃は5月13日に減少し始め、5月15日午後2時、嵐雨で戦場が沼地に変わったが、午後6時まで猛烈な砲撃弾がスーシェに落下した。ただし、砲撃に続く歩兵隊攻撃はなかった。

＞Late on 12 May Rupprecht created ～ had captured the village.
⇒5月12日遅く、ルプレフトはファスベンダー方面軍-グループを創設し、第XIVおよび第Iババリア予備軍団の地域にある諸部隊を統括管理し、既存の陣地を保持してカレンシーとヌヴィーユからの防衛戦線を確立した。スーシェ南の墓地で反撃が行われたが、カレンシー地域からの支援がなく、失敗した。それというのも（実は）、夕暮れ時にフランス軍の攻撃でカレンシー村は占領されていたのである。

＞The defeat threatened the rest ～ (Muddy Hollow) to the Ablain track.
⇒その敗北でドイツ軍戦線の残り部隊が脅かされたので、ヘニッシュは村の即時砲撃を命じ、第28師団にロレット山脚からアブラン教会とスーシェまで新しい戦線塹壕を掘るよう命令した。第117師団の１個大隊が第28師団に送られ、第16師団連隊が交代要員としてレンズに移された。6月13日までに、ロレット礼拝堂の両側はシュラムルデ（マディ・ホロー）からアブレン・トラックまで失われたが、第28師団の右側面隊はまだロレット山脚の北斜面を保持していた。

お礼

回答ありがとうございました。