英文を訳して下さい。

質問

The task of clearing the village was given to the depleted 16th (Irish) Division. Its two attacking brigades (47th and 48th) were supported on the right by 56th Division's operations in Leuze and Bouleaux Woods. Precisely at 4.45pm on 9 September, 48th Brigade rushed towards Ginchy from the south-west but was instantly halted by a ferocious German barrage. Two minutes later, 47th Brigade's attack (from the south) was immediately cut down by close range machine-gun fire.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The task of clearing the village was given to the depleted 16th (Irish) Division. Its two attacking brigades (47th and 48th) were supported on the right by 56th Division's operations in Leuze and Bouleaux Woods. Precisely at 4.45pm on 9 September, 48th Brigade rushed towards Ginchy from the south-west but was instantly halted by a ferocious German barrage. Two minutes later, 47th Brigade's attack (from the south) was immediately cut down by close range machine-gun fire.
⇒村を一掃する仕事は、勢力の萎えていた第16（アイルランド語）師団に与えられた。その2個の攻撃旅団（第47、第48旅団）の右翼は、リューズ森とブールー森における、第56師団の作戦行動によって支援された。9月9日の午後4時45分ぴったりに、第48旅団が南西からジンチーめがけて突進したけれども、獰猛なドイツ軍の集中攻撃によって一瞬にして停止させられた。2分後に、第47旅団の（南からの）攻撃も、近距離機銃掃射火によって直ちに切り崩された。

お礼

回答ありがとうございました。