英訳お願いします!!

質問

英作文の宿題があるんですが
英訳ができなくて困っています。
子供の日について書こうと思っています。

和・・・5月5日は日本人が子供を祝う『子供の日』です。
　　 それは国民の祝日のひとつです。
　　 子供の人格を重んじて子供の幸福をはかるともに
　 　母に感謝する日として、
端午の節供にちなんで1948年(昭和23)にさだめられました。
　　 その日は男の子が兜をかぶったり
　　 こいのぼりを飾ったりします。
　　 この日は皆幸せで笑顔があふれます。
子供の日は日本の人々にとって大切な日です。

一応今のところ・・・
　　　On May 5th. Japanese people to celebrate the children's 　　　　Day. It is a national holiday on which all children are 　　　　celebrated and their mothers are honoured

こんな感じです。どなたかお手伝いのほどお願いします。

回答No.2

petitchat

こんばんは。宿題ですね。まず自分で英訳できないほどの日本文を作らないことが大切です。
失礼ですが　とりあえずちょっとだけ英文を載せたら丸投げに見えないから　書きました　という英語にしか見えません。
どなたかご親切な方が現れるかもしれませんが　もう一度ご自分の出来る範囲でとりあえず全文を訳してからご質問なさることをお勧めします。
この日本語の素晴らしい英訳がご回答者様たちの力で出来上がり　それを提出なさったとしても学校の先生はあなたの実力をご存知ですから　すぐ誰かに作ってもらったと見破られますよ。

お礼

わかりました。がんばってみます!!

回答No.1

dodemoii

こんにちは

直接の回答でなくてすみません。
「英語　こどもの日」でも検索するといくつもヒットしますので、
参考まで。
http://vortexculture.blog5.fc2.com/blog-category-5.html
http://www.eigotown.com/culture/tjapan/event/event_p3.shtml
http://archive.mag2.com/0000209395/20080502145011000.html
http://mothergoose-room.com/holidayfun/holidayfun.htm
http://kyonenglish.blog98.fc2.com/blog-entry-863.html

では。宿題頑張って下さい。