私の英訳はあっていますか？

質問

自分が創った文章を自分で英訳してみました。
できれば英語で飯を食べている方（もしくは英語を使って仕事をしている方）のご回答お願いいたします

-----------------------------------------------
『この村で行われた抽選』によって当選した男は、自分のプロフィールカードを落選者の家のドアに貼ることができます。

The winner chosen by the lot done with Village can apply the Winner's profile card to failure person's shop.
-----------------------------------------------
抽選日より31日経過した後にプロフィールカードを削除して下さい

Please delete the profile card after the 31st passes on the lot day.
-----------------------------------------------
このサイトは成績をあげたい生徒のための新しい学習サイトです

It is a new study site for the Student who wants to give result.
-------------------------------------------------
よろしくお願いいたします

回答No.1

sigure_001 · ベストアンサー

この英語力では英語で飯を食ってる人なんて贅沢は言わず、藁でも何でも差し出されたものには全てすがったほうが良いと思うのですが・・・汗。

☆一つ目の文章
滅茶苦茶です。英文として芸術的に破綻しています。
英語は簡潔な表現が主なので、先ず日本語を簡単にすることからはじめましょう。daftdさんの英文はインターネットの自動翻訳で訳したものだと思いますが、自動翻訳をかける場合はこれでもかというほど原文を簡単にした方がいいです。
英文例；The winner of the village lottery can paste his profile card on the doors of the unsuccessful candidates' houses.
☆二つ目の文章
この「削除」というのがよくわからないのですが・・・一つ目の文章で貼ったカードを取り除く、ということですか？ちなみに、daftdさんの後半の英文は意味を成していません。
英文例；Please remove your profile cards on the 31st day from the draw.
☆三つ目の文章
「結果を出したい生徒のための新しい学習サイト」という意味でなら、英文としてなんとか成立しています。「成績をあげたい」というのは「want to get good grades」という表現が使えます。ここなら「for students who want to get good grades」などはいかが？不特定多数の生徒が相手なので、studentsと複数形になります。

回答No.5

noname#145674

隊長！自分、ミスを犯してしまいました！Skier様のおっしゃるとおりで、括弧つきの村抽選でしたかっ！

The person who won the lottery can post their profile cards on the front door of the others.
訂正↓↓
The person who won "the lottery drawn in this village" can post their profile cards on the front doors of the others.

大変失礼致しました！
以上、訂正終わります！

回答No.4

skier

日本文から妙に面白いですね.
その妙な原文をなるべく忠実に. 1だけ試しに挑戦してみます.

　「この村」限定ですね.しかも『』付き.
　「男」ですね. 女は除外
　「ドア」ですね. 玄関に限定されない.
　落選者は１人とは限りませんね.

The man who won "this village's lot" may put his profile cards on the doors of loosers' houses.

回答No.3

noname#145674

隊長！私は英語で飯は食っておりませんが、英語圏で飯食っていました！
The person who won the lottery can post their profile cards on the front door of the others.
Those profile cards are to be removed after 31 days from the last lottery day.
This website is newly founded targetting those students who are seeking to make progress in their grades.
このような感じでどうでしょうか！
以上、報告終わります！

回答No.2

MilanoSandA

The one who won the vilage's voting can post his profile card on the doorstep of the losers.

Drop the profile card 31 days after the voting.

This is a new styled self-learing site for students who want to improve their study.