文章が合っているか見てください。

質問

(1)「東京へ修学旅行に行ったのは、私のよい思い出です。」
　　That I went to Tokyo on a school trip was my good memory.
That接続詞を使うと２文をまとめるのに便利と思って使ってみました。あんまりよくない表現だったら改めます。教えてください。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

That I went to Tokyo on a school trip was my good memory.
→このようにThat節を主語に置くのは、今の英語ではほとんどありません。
Our school excursion (tripも可) to Tokyo is one of my cherished (goodも可) memories.
のように書くのが普通です。
あるいは
We went to Tokyo on our school excursion. I remember it well.
のように言ってもよいかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。便利なやり方を勉強したな～～と思っていたのですが、ありゃ、残念です。わかりました。別の方法になれるとします。

回答No.2

Nakay702

「東京へ修学旅行に行ったのは、私のよい思い出です。」
⇒これをなるべく忠実に表わすためには、（rinrin717様の文も、文法的には間違っていないと思いますが）、次のようにすることができます。

（1）It is a nice memory for me to have been to Tokyo on our school trip.
直訳：「私にとっては、東京へ修学旅行に行ったことがよい思い出になっています。」
説明：It は形式主語で、真主語は「to+不定詞」です。「for+人+to …」で、「～が…すること」という意味を表します。for のあとの代名詞が、to 不定詞の意味上の主語です。なお、この場合のto 不定詞は、過去のことなので、to have beenと完了形にします。

（2）We went to Tokyo on our school trip, which is my good memory.
直訳：「私たちは東京へ修学旅行に行きましたが、（そして）そのことは私のよい思い出になっています。」
説明：which は関係代名詞で、その先行詞は We went to Tokyo on our school trip 全体です。このように、whichは文（節）「全体を先行詞に取る」ことがありますね。なお、whichの前にカンマがありますので、この場合は関係代名詞の「非制限的用法」です。「～ところの」ではなく、「そして～」のように訳すことになります。

以上の２文は、いずれも、「学校英語」としては模範的な英文と言えると思います。

お礼

ありがとうございます。
はい、（１）については、喋る時にはこれで言っていました。でもThat~を勉強した時に、こんなわかりやすい構文があったんだ～～！と思っていざ使おうと思ったら「あれ？」あんまり見たことないよな～と思った次第でした。　（１）も（２）も大変わかりやすい文でした。