I wouldn't miss の意味？

質問

I wouldn't miss the food.
I wouldn't miss living in a small town.の意味がよく理解できません。電子辞書やインターネットでも調べてみましたが判りません。どなたか教えて下さい。

回答No.3

noname#86553 · ベストアンサー

後半の文章は、
（都会でない）小さい町に住もことを残念（悲しい）とは思いません。
というような意味なような気がします。
下記のサイト内の
I wouldn't miss living here for the world.
を参考にしました。
http://www.alumni.unimaas.nl/downloads/continuum-juli%202006%20uk.pdf
また下記サイトに同じ文での質問と回答があります。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q138019308

お礼

大変参考になりました。文法を示して頂けるとはありがたいです。

回答No.4

noname#86553

No.3です。
（都会でない）小さい町に住もことを残念（悲しい）とは思いません。
→
（都会でない）小さい町に住むことを残念（寂しい）とは思いません。
に若干修正します。
失礼しました。

回答No.2

ANASTASIAK

＞I wouldn't miss the food.
食べ物がなくても平気だ。
＞I wouldn't miss living in a small town.
小さい町に住まなくてもいい。

お礼

最初に回答をいただいた方と２つ目は意味が異なっているようですが、前後の文があるほうが良いのでしょうね。
でも回答ありがとうございます。

回答No.1

sanori

その２つの文では、miss の意味が違うと思います。

I wouldn't miss the food.
食べ物を恋しいとは思わない（であろう）。

I wouldn't miss living in a small town.
小さい町で住むチャンスを逃さないぞ。

お礼

２つの文では、なぜmiss の意味が違うのか、私は、同じような意味かなと思っていたのですが、もう少し前後の文があった方が良いのでしょうか。でも、回答はありがとうございます。