A wife wouldn't ask...解釈

質問

以下の文章に関する質問です。
A wife wouldn't ask unless she wanted to go and she wouldn't double check unless she wasn't happy with the decision.

理解がちゃんとできているか自信がないので、見ていただきたいです。

「彼女が行きたい限り、尋ねないだろうし、その決定に満足でない限り、ダブルチェックはしないだろう。→
彼女が行きたいわけでないから、尋ねるんだろうし、その決定に満足しているから、ダブルチェックするんだろう。」

unless節内の意味と 主節の意味の関係性の理解が難しいです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞A wife wouldn't ask unless she wanted to go and she wouldn't double check unless she wasn't happy with the decision.「彼女が行きたい限り、尋ねないだろうし、その決定に満足でない限り、ダブルチェックはしないだろう。→ 彼女が行きたいわけでないから、尋ねるんだろうし、その決定に満足しているから、ダブルチェックするんだろう。」 unless節内の意味と 主節の意味の関係性の理解が難しいです。
⇒unlessはif notと同じですので、お訳のように、「～しなければ、～しない限り」といった意味合いになりますね。構文としては、この従位接続詞unlessに導かれる２つの副詞節が、主節A wife wouldn't askを修飾している恰好になります。ですから、内容としては、お訳の冒頭「彼女が行きたい限り」を「彼女が行きたくない限り」とするだけで、あとはそのままでいいと思います。

なお、時制ですが、前後関係によって、①直説法過去と②仮定法過去の２つの可能性が考えられますね。訳も次のように分かれることになります。
①直説法過去と見る場合の訳：
「妻は、行きたくない限り尋ねなかったし、決定に満足しない限り再確認しませんでした」。
②仮定法過去と見る場合の訳：
「妻というものは、自分が行きたいと思わない限り尋ねることはせず、決定に満足しない限り再確認しないもののようです。」
＊①②のどちらになるかは、前後の文脈次第で決まることになると思います。

お礼

分かりやすく解説宜しくくださりありがとうございました。そのため、しっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。