wouldn't fancy having to

質問

こんにちは！

今回も『Harry Potter and the goblet of fire』の一文に関してです。
p.133の上の方の文で

「I wouldn't fancy having to go and tell the Iresh they've go to to stop celebrating.」

とあるのですが、この意味がよくわかりません。

日本語訳をみると、
「アイルランド勢にお祝い騒ぎをやめろ、なんて言いにいく気がしないからね」
とありました。

「wouldn't fancy having to 」が「～する気になれない」
に対応するのかと思うのですが、なぜそうなるのでしょうか？
「would have to」は「～しなければならないだろう」
「fancy」は「want」や「would like」の意味だと思うのですが、
そうすると、wantにhave toつながって、更にwouldが前に来て、わけがわからなくなってます。

どのように理解すればよいか教えてください。
よろしくお願いいたします。

失礼します。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

１。 ここの　fancy　は、下記の他動詞の４「好む、気に入る、～に魅力を感じる、～したい気がする」という意味です。
　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=fancy

２。　　　would は、下記の助動詞の３、「~したいと思う」の「控えめを表す」使い方です。　　　　
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=would
言ってみれば「控えめさ」を表すだけの、上品な香りつけだけで、生の意味には寄与しません。

３。 have to はおっしゃる通り「～しなければならない」「～の義務がある」

４。しなければならないことは： go and tell =「言いに行く」

５。みんなひっくるめると「言いに行く義務に魅力を感じない」＞「言いに行く気がしない」
　　　　（＋ would をくっつけて、勿体を付ける）　となります。

お礼

回答いただきありがとうございます。
なるほど、ようやくわかってきました。

そこで、更にご試問なんですが、この文はイギリス英語だと思うのですが、アメリカ英語にするとどうなるのでしょうか？
「I wouldn't like to have to go and tell the Iresh they've go to to stop celebrating」
とかになるのでしょうか？
なんだか、言いにくいような気がするのですが、日本人だからなのでしょうか？

教えてください。

回答No.4

SPS700

＃３です。補足です。

＞＞そこで、更にご試問なんですが、この文はイギリス英語だと思うのですが、アメリカ英語にするとどうなるのでしょうか？
「I wouldn't like to have to go and tell the Iresh they've go to to stop celebrating」
とかになるのでしょうか？
なんだか、言いにくいような気がするのですが、日本人だからなのでしょうか？

　　　　僕は日本人ですからアメリカ人がどう言うか分かりませんが。せっかちですから
「I wouldn't be interested in going to tell the Irish they have to stop celebrating」
　　　　ぐらいでしょうかね、

お礼

なるほど、ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

ここの fancy は「「想像する」「心に描く」くらいで訳すといいです。
having to ～が have to の ing 形だとわかれば十分です。

「～に行かなければならない，なんて状況を想像することはないだろう」

お礼

回答いただきありがとうございます。
fancyはイギリスでよく使うようですがなかなか慣れません。

ありがとうございました。

回答No.1

angkolwhat

I wouldn't～「いやだ」
fancy [have to～]ing「～しなくちゃいけないなんて想像する」
　fancy ～ing「～を想像する」
　http://eow.alc.co.jp/search?q=Fancy+doing&ref=wl

「(わざわざ）出かけて・・・て言わなくちゃいけない羽目になるのはお断りだ」

お礼

回答いただきありがとうございます。
なかなか難しいです。