wouldn't know hard work if...

質問

They wouldn't know hard work if it punched them in the face! という文章を見かけたのですが、ちょっと意味が取れません。ネットで検索してみると、punchのかわりにbeatを使ったバリエーションなどがあるようなのですが、前半はだいたい一緒です。イディオムなのでしょうか？　わかるかた教えてください～！

回答No.5

noname#57682 · ベストアンサー

would not know/recognize ... if ... punched ... in the face/nose の形で使われることが多く、...が顔／鼻にまともにパンチを食らわせたとしても、分かりっこない/見分けがつかない　= 顔面直撃でも(何が当たったのか)わかりゃしない　の意味ですが、日本語的には「目の前に現れたって分かりゃしない」のほうが通じるかも知れません。

回答No.6

noname#57682

No. 5です。

例文を意訳するならば、

勤勉が目の前に立っていたって、連中にはその意味なんかわかりゃしない。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

１．これは仮定法過去の文になっています。仮定法過去の文は「実際には起こっていないことを仮定して、現実とは違うことを述べる文」です。

２．ここでは、「（実際には顔をひっぱたかれていないが）たたかれたとしたら」という、事実とはことなることを想定して、帰結文を「わからないだろう」と想定しているのです。

３．この文のifは「もし～ならば」という訳では文意をなしません。No.2で回答されているように、even if「たとえ～としても」と解釈しないと意味をなしません。

もちろん、No.1で回答されているようにif～not＝unless「もし～でなければ」の意味だと、十分文意が通りそれらしい文になるのですが、これが誤写でないのなら、if＝if～notの意味を持たせるのは無理があります。

if＝even ifの解釈は文法上可能なので、ここはその訳がいいでしょう。

４．この文の意味は
（直訳）「それが彼らの顔をひっぱたいたとしても、彼らは難しい仕事はわからないだろう」
→（意訳）「顔をひっぱたかれたとしても、彼らは難しい仕事はできないだろう」
となります。

以上ご参考までに。

回答No.3

MayIHELPY

No.2です。

前回は、「意味はNo.1の方のとおりなのですが」と書きましたが、「意訳すると」という意味で、実際には、「～されても仕事のつらさがわからないだろう」という意味です。

回答No.2

MayIHELPY

この場合のifは、意味はNo.1の方のとおりなのですが、「譲渡用法のif」と呼ばれていて、even ifの意味です(どの辞書にも記載されています)。つまり、「たとえ～であっても」と訳します。

注
今回のように通常のifの意味で訳しても意味が通じない場合はeven ifで解釈すると理解することができます。

回答No.1

ngyyss

こんにちは。

英文はこれで良いんですよね？

「痛い目に遭わないと仕事の辛さは分からないだろうね」

という意味なんでしょうけど、この英文ではこういう訳にはなりませんね。。

if が unlessであれば良いんですけど。。。

補足

原文が間違っていないかぎり、この英文にミスはありません。後半は肯定の形になっています……。顔をぶん殴られても仕事の辛さがわからない→それくらい鈍いってことですかね？　うーん……