wouldn’tの役割

質問

I have a wonderful friend who recently broke up with her boyfriend of over five years, which was great, because it was such a terrible relationship, really unhealthy and toxic. She immediately started dating another guy. I was hoping that it was just a rebound, but when that relationship ended up fizzling out, she just wouldn’t get over it.

she just wouldn’t get over it.のwouldn’tはどのような役割でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

she just wouldn’t get over it.のwouldn’tはどのような役割でしょうか？

下記の助動詞の１「～する気がある」の打ち消しでしょう。　ここのwould には、その元である will　「意思」が感じられます。
https://eow.alc.co.jp/search?q=would

　（早速デートした次の男との関係は、単なる反動であって欲しい（＝負の印象）と私は望んでいたが、彼とも不燃焼的終焉を経た後になっても）

　彼女には彼との関係にけりをつけようとする意思さえもない。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.6

koncha108

#5です。

訳が中途半端だったので訂正。
> she just wouldn't get over it. 彼女はただそれ（その関係）を忘れることができない。

「彼女はただそれ（その関係）を忘れることはしないだろう。」

もう終わっているはずなのにどうもいつまでも引きずり続けそうだ、と言う意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.5

koncha108

wouldn't は未来の想定、予想のwouldの否定形。
she just wouldn't get over it. 彼女はただそれ（その関係）を忘れることができない。

全体の流れですが、
・仲の良い友達がひどい関係の彼氏とさんざん別れたので彼女のために喜んでいる。
・友達は別の男と付き合いだしたが、それが（前の付き合いからの精神的な落ち込みからの）立ち直りだと期待していた。
・ところが新しい付き合いも熱が冷めてしまった。
・にもかかわらず(but) 彼女はその関係を忘れそうもない（she wouldn't get over it)。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.4

princelilac

will 「…したい」「…するつもり」の過去否定です。
「…したくなかった」「…するつもりはなかった」となります。
なぜ過去形になるのかと言えば、ended と合わせるためです。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

Nakay702

＞she just wouldn’t get over it.のwouldn’tはどのような役割でしょうか？
⇒「（そのつきあいがシューっと消えたとき）、彼女はまったく立ち直ろうとする気配がなかった」。

＊wouldにはいろいろな意味・使い方がありますが、この場合のwouldは「どうしても～だった」と、《強い主張・拒絶》を表す用法だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

few333

wouldn’tを検索すればいいだけの話