ヘンデルとグレーテルより

質問

続けての質問になりますが、よろしくお願いします。
１：If you have time left, go get the firewood and find some
nuts.
"left, go"の部分はどのような訳になるのでしょうか？
　　　"left" は「去る」なので、
　　　時間があるなら出て、蒔きと木の実を取りに行きなさい。
　　のような訳でいいのでしょうか？
２：She did mean things to the kids while their father was
selling the firewood.
　　　"did mean things"の部分が良くわかりません。
　　父親が蒔を売りに行っている間、彼女は子供たちへ、（何かした）　　と言う内容だと思うのですが。
よろしくお願いします。

回答No.1

K38

"left" は "leave"（残す）の過去形・過去分詞形と考えて、「残り時間」として
「まだ時間があるのなら、～」と訳せばいかがでしょう？

"mean" には、「意地の悪い」という意味があるので、「意地悪する」と訳せばどうでしょう？