この"before we go"の意味

質問

CNN ENGLISH EXPRESS 10月号からの抜粋です。

And before we go : some new research has scientists scratching their heads - with their right or left hands.
さて最後のニュースだが、ある新たな研究で科学者たちが懸命に考えている。 - 右手か左手のいずれかで頭をかきながら。

"And before we go"に当たる訳が"さて最後のニュースだが"となっています。なぜこの様な訳になるのですか？come と goの違いでよく用いられる、comeは話題のある方向に近づくイメージでgoは離れていくイメージという様に、直訳では"（"（ニュースから）離れる前に"という感じでしょうか？

回答No.2

SPS700

１。　go　は、「行く」、「去る」です。この稿を去る前に、この話を閉じる前に、というわけです。

２。直訳では"（"（ニュースから）離れる前に"という感じでしょうか？

　はい、おっしゃる通りです。言わば「終わりに」みたいな結びの言葉です。

回答No.1

92128bwsd

”さて最後のニュースだが”
これは、この話題がニュースショーの最後のトピックであることがわかっている時の意訳でしょう。
例えば、CNNの現地レポーターが、自分のレポートの締めくくりに使ったとすると、こう言う訳にはならず、”お別れの前に”とか、”最後にひとつ”とかになるでしょう。
恐らくこの訳のケースの場合はニュースショーのアンカー（スタジオにいる司会者）が言ったんでしょうね。
まだ次のニュースがあるのであれば、
"And before we go to the next topic"とかになるでしょうから、この例文でのgoはアンカーとスタッフがニュースルームを立ち去る前にと、言うニュアンスと思います。