翻訳お願いします

質問

I know this is completely off topic, but I was given an old porcelain cup and saucer and wanted to do some research and see what I could find out about it. There is some writing on the bottom of both pieces and I am wondering if someone can please assist with a translation?

After some research, I think its Japanese, but could be Chinese.

I think the first (top left) symbol is "Zhou". The top right symbol might be "white". The 3rd symbol (2nd row, left) might mean "worrier".

Thank you!

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> I know this is completely off topic, but I was given an old porcelain cup and saucer and wanted to do some research and see what I could find out about it.

　これは別な話になりますけれど、陶器の器と皿をいただいたので、ちょっと調べてみようと思いました。

> There is some writing on the bottom of both pieces and I am wondering if someone can please assist with a translation?

　底に何やら文字が書いてあるのですが、誰か訳すのを助けてくれる人がいないかな、と思ってるところです。

> After some research, I think its Japanese, but could be Chinese.

　調べてみると、日本語ではあるまいかと思いましたが、ひょっとすると中国語かもしれません。

> I think the first (top left) symbol is "Zhou".

　初めの文字 （上の左側の文字） は zhou （周） です。

> The top right symbol might be "white".

　上の右側の文字は ホワイト （白） です。

> The 3rd symbol (2nd row, left) might mean "worrier".

　3番目の文字 （下の列の左側の文字） は ウァリアー を意味するものかもしれません。

　* worrier （心配する人）？　ひょっとして warrior の間違いでは？　これを warrior と取ると 士 という文字なのかも。それなら3文字をつなぐと 周白士 となって人名ぽいですが、もちろん書かれている説明だけでは何ともいえません。

お礼

回答ありがとうございました。
とてもわかりやすかったです。

回答No.1

Him-hymn

本題から完全に逸れますが、骨董の磁器カップと受け皿をもらって、調べてみたくなって、そのカップと受け皿について何がわかるかを知ろうとしました。カップにも皿にも底に何か書かれていて、誰かそれを解読する手助けをしてくれないかと思っています。
調べた結果、それは日本製で、中国のものではないと思います。
最初のシンボル（左上）は「ぞう」です。右上のシンボルは「白」のようです。3番目（2列目の左）のシンボルは戦士を意味しているのかもしれません。

なお、「ぞう」は象でしょうか？

以上、ご参考になればと思います。

お礼

回答ありがとうございました。