意味

質問

意味
Aww, i would like to go to an all girls school, just to see what it is like :D Are there some mean people in your school ?
ここでのmeanってどんな意味ですか？一応、上の日本語訳も教えてほしいです。

回答No.2

mikiu · ベストアンサー

口語での発言ですし、この文脈だと「意地悪な」とか「イヤな」って意味合いになりますね。
いわゆる「女子校」のパブリックイメージ「女同士って陰湿そう」っていうところからきた発言でしょう。

全訳すると、
「女子校ってどんな感じなのか、行ってみたいな（笑）。あなたの学校にも意地悪な（イヤな）子っているの？」
という感じになります。

お礼

なるほど！回答ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

Definition of MEAN
1: lacking distinction or eminence : humble
2: lacking in mental discrimination : dull
3a : of poor shabby inferior quality or status <mean city streets> b : worthy of little regard : contemptible —often used in negative constructions as a term of praise <no mean feat>
4: lacking dignity or honor : base
5a : penurious, stingy b : characterized by petty selfishness or malice c : causing trouble or bother : vexatious d : excellent, effective <plays a mean trumpet> <a lean, mean athlete>
6: ashamed 1b
— mean·ness\ˈmēn-nəs\ noun

以上webster dictionaryからの抜粋です。

「全員女子の学校って、行って見たいもんだ。どんな感じなのかねぇ～。おまえの学校にもこういう下劣な野郎いるけ？」

つまりここでは、worthy of little regard : contemptible 「軽蔑に値する」の意味でしょう。
contemptible 以下サイトをご参照あれ。
http://eow.alc.co.jp/contemptible/UTF-8/