Mistaked って?

質問

メールの相手に あなたの言ってる意味は〇〇のこと？
書いあったことがりかいできなかったよ といわれたときに返す言葉なんですが、
ごめんね 私間違えてたよ。 そう それ〇〇の事だよ。
といいたいのですが
うまく訳せません教えてください

ちなみにmistaked でいいのですか
Im sorry i mistake... yes..

教えてください

回答No.3

jayoosan · ベストアンサー

mistakeの過去形はmistookですが、私はネイティブが"I mistook"（間違えた！）という言い方をするのを、映画も含めてほとんど聞いた記憶がありません。
mistakeは、間違い、判断上の誤り、という名詞として使われることが多いです。
ただ I made a mistake.と書くと、なにか失敗や間違いをしてしまった感じで、メール内容の不正確さをいう言い方とはちょっと違います。

質問文で間違えていたのは、相手が行ったことではなく、自分が以前に送った内容が間違っていた、うまく伝えられていなかった、ということですよね？でしたら。

Sorry if my sentences made you confused.
And you are right. That is what I wanted to mention in my last email.
私の英文が混乱させたようでしたらすいません。
そのとおりです。それが前のメールで、私が言いたかったことです。

お礼

ニュアンスの違いなどもあるのですね。どうもありがとうございました！

回答No.4

ocanada

oops, sorry, my bad. that's what i meant.

お礼

どうもありがとうございました 参考にさせていただきます

回答No.2

komimasaH

I mistook you. でOKです。
I misunderstood you.でもOKです。

とり間違った、誤解していた。
この場合、you = what you said, what you wrote
を一言で表現しています。

お礼

そうなんですかぁ！そういう意味もふくんであるんですねこの場合。 勉強になりましたどうもありがとうございました。

回答No.1

renmiro

mistakeを動詞として使うとすれば、過去形は　mistookです。

でも名詞として　make a mistakeのように使う場合が多いです。

I'm sorry. That was my mistake. Yes, as you said, it was ○○ .

もしくは、勘違いしていた　
I'm sorry. I misunderstood. Yes, as you said, it was ○○ .

お礼

mistakeとmisunderstandの違いがわかりました どうもありがとうございました！