英語の意味

質問

im sorry to say it の意味を教えて頂けないでしょうか？

お願いします！

回答No.3

kjeshisjemara · ベストアンサー

なにかを告げるのに添えて「お気の毒ですが」とか「残念ながら」といったところです。日本語と同じで本当に気の毒に思っているか単なる言葉のあやなのかは文脈次第なのでそれっぽく訳してください。

お礼

ご回答ありがとうございました^ ^

自分で訳してはみたんですが、はっきりとは意味が分からなかったので、聞いてみて良かったです！

回答No.4

luke_bluewater

以外と難しいですよね、改めて聞かれると。まァ、強いて言えば、「そんなこと言ってごめんなさい」。

お礼

ご回答ありがとうございました！

自分自身だけで訳するのと、英語が得意な方々に聞くのとでは少し違ったりするので聞いて良かったです！ありがとうございました！

回答No.2

kannazuki123

前後の文がないと訳しにくいのですが・・・。
sorry to...で、「残念に思う」という意味なので、
それを踏まえると、

こんなこと言って、ごめん。
こんなことを言うのは残念だけど、
言いづらいのですが、

みたいな感じになると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました！

勉強になりました！ありがとうございました^ ^

回答No.1

ラララ ライ（@clovershio）

それを言ってしまい、ごめんなさい。
が直訳かと…

お礼

お早いご回答に感謝します！

お早いご回答のお陰で、すごく助かりました！ありがとうございました^ ^