英訳で・・・

質問

「短過ぎるメールだけど」というタイトルにしたくて、かっこいいめの英語にしたいんですけど、「too short mail but」でも意味は伝わるでしょうか？？

回答No.3

ucok · ベストアンサー

意味は伝わると思いますが、その路線なら「too short a mail, but」がいいと思います。

回答No.4

ken-deleuz

参考までに

i will leave an extremely brief message, but...
ちょっとぎこちないかな...

i boiled my message down, but...
ちょっと違うかな...

you will think this message is too short, but...

参考まででした。

回答No.2

mabomk

メールのタイトルに使うんですよね、それなら

「Might Be Short But Important Mail For You !」

「短いかも知れないけどとても大事なメール」、一寸味の素

を振りかけてみました。

でも、こんな感じの「Spam Mail」が沢山来るけど、間違えて削除されてしまわないように、

「Might Be Short But Important Mail For You ! From Star005」

とご自分の名前を最後に、、、

回答No.1

littlepolar

私なら、though this mail is very shortですかね。あまりTOOは使わないほうがいいです。否定的なイメージが強くなるので。