彼らを知らないなんて..＆...だけでなく 英訳

質問

２つ、質問があります。

(1)彼ら（有名なボーイズグループ）を知らないなんて！（（あなた損してるわよ！））

Don't you know them..!!

で合っていますでしょうか。。きっと違うと思いますが。。
調べても「～なんて」という表現が出てこないのですが、
英語でこのような表現はあまりしないのですか？？

あと
(2)彼らはかっこいいだけでなく、歌声も素晴らしいの！

Not only the cool but also the voice is splendid!!

Not only ~but also　はこのようなときに使うものですか？
またこの場合のcoolはネイティブに「かっこいい」という意味で
伝わりますでしょうか？

機械翻訳は調査済みです。よろしくお願いします！

回答No.2

oignies

結論からいうと

（１）は訳としてありえますが

（２）はありえません

Ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｃｏｏｌ　ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｔｈｅｉｒ　ｖｏｉｃｅｓ　ａｒｅ　ｓｐｌｅｎｄｉｄ！

であれば、つうじると思います。

日本語は、（みためが）かっこいいだけでなく、声もよい、の意味だからです。

ただし、ｓｐｌｅｄｉｄ　が適切な形容詞であるかまでは、保証の限りではありま

せん。すこし不自然な印象ももちます。わたしなら、ａｔｔｒａｃｔｉｖｅをつかうかも

しれません。

ｓｐｌｅｎｄｉｄはとくにみためなどが豪華の意味にちかいです。

お礼

そうなんですね！ありえない、というのは単数形だったからでしょうか。。？
ご丁寧にありがとうございます!(^^)!

回答No.1

marbleshit

1. How can you say you don't know'em?

2. Not only cool but also splendid their voices are.

＞Not only ~but also　はこのようなときに使うものですか？

もちろん！

＞またこの場合のcoolはネイティブに「かっこいい」という意味で
伝わりますでしょうか？

もちろん！

補足

早速ありがとうございます！
あの、How can you sayというのは、～なんて！って時に使う、決まり文句みたいな感じですか？覚えておけば宜しいですか？