英訳について

質問

「大事なことは、何が与えられているかではなく、与えられた場で何をするかだ。」
これを英語にしたいです。
"The important thing is not what is given to you but what you do where is given to you." では意味が分からないでしょうか？

より良い言い回しがあれば教えていただきたいです。

回答No.1

Ghionea_329 · ベストアンサー

この原文を 一字一句直訳しようとすると無理があるかもしれません。
「~を与えられ（課され）ている」というのを
be suppose to ~ とすればより英語らしいと思います。

また、原文の意味を
「大事なことは、何が与えられているか（つまり、受動的に
何かをすること）ではなく、与えられた場所（＝状況）で
何をするか（＝その場その場で臨機黄変に己に課されたことを
見抜くことだ」という意味だと解釈すれば、
私は以下のようにします；

The important thing is not just to do what you're supposed to, but
to realize what you're asked to do in a certain (particular) situation.

*you're asked to do = you need to doも可能

訳す、というのは原文をよく理解することが先決です。
全く解釈が違っていたらすみません。

お礼

原文の意味をよく理解することは本当に大切なことだと思います。
参考になりました。
回答ありがとうございました。