ちょっとした一言ですが・・・。

質問

何やらシリアスになり過ぎちゃってる友人に「まぁ、気楽に、でも気楽すぎずに。」と英語でメールしたいのですが、
Take it easy, but not too easy！
でいいでしょうか？こんの英語になってますか？
分かる方教えて下さい。

回答No.2

ohboy729 · ベストアンサー

面白い表現ですね。一つ挑戦させてください。駄洒落っぽく聞こえるかもしれませんが・・。

Take it easy,'cause nothing is so serious.
But don't take it too easy, 'cause nothing is so unimportant.

(気楽にいね。何もそんなに重大なことはないんだから。でもね、あんまり気楽でもよくないな。なにもそんなに重要でなくはないんだから。)

言葉遊びっぽいかもしれませんね。

お礼

ありがとうございます。応用編ですね。使わせて頂きます。うふふ。

回答No.1

asakiyume

ピンポン。

面白い表現ですよ。

お礼

大丈夫そうですね、良かったです。早速の回答ありがとうございました。