「思い切りやってみろ」の英訳

質問

タイトルのとおり「思い切りやってみろ」を英語に訳した場合なんという言葉になりますか？
他にも似たような意味であれば色々と教えて下さい。
宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

*go nuts

http://eow.alc.co.jp/search?q=go+nuts

*take a full swing

http://eow.alc.co.jp/search?q=take+a+full+swing

*kick ass

http://eow.alc.co.jp/search?q=kick+ass

*Come on! Hit it into next week.

http://eow.alc.co.jp/search?q=into+next+week

但しkick assは公衆の場ではなるべく御控え下さるようお願い申上げます。

お礼

ありがとうございます。（＾＾）