熊本大学の入試英文について(2)

質問

Many teachers have expressed the opinion that the maximum　for classroom size, now 40 children to a class in public elementary schools, is too large.

『多くの先生が現在の公立小学校の４０人の児童で教室の最大があまりに多すぎる。

この訳で誤訳があれば訂正し、正しい訳を教えてください。
また、熟語・構文等の解説もよろしくお願いします。

回答No.3

transaction · ベストアンサー

・おそらく訳し忘れだと思いますが、have expressed the opinionが欠落しています。
・「現在の公立小学校の４０人の児童で」というところが日本語になっていません。

> Many teachers have expressed the opinion that
●多くの教師が（……）という意見を表明している。
expressは「外に表わす」ということです。thatは、それ以降の節とopinionをつなぐ同格のthatで、どのような内容のopinionなのかを説明しています。

> the maximum for classroom size, (...), is too large.
●クラスの児童数の上限が、多すぎる。
sizeは大きさのことですが、人数を意味することがあります。なので、ここのlargeは大小ではなく多少を表わしています。コンマで挟まれている挿入部分は、the maximum for classroom sizeの言い換えで、その上限の数字を具体化しています。文全体を捉えるためには、いったん消してしまうとよいです。

> now 40 children to a class in public elementary schools
●公立小学校ではいま1クラスあたり40人

受験的に直訳すると、
●多くの教師は、いま公立小学校の1クラスあたり40人というクラスの児童数の上限が多すぎるという意見を（永らく）表明してきた。

●多くの教師の（永らく）表明してきた意見によれば、クラスの児童数の上限は、いま公立小学校では1クラス40人だが、多すぎるとのことである。
have expressed the opinion thatをこのように訳してもよいと思います。また、後半のコンマによる挿入を、もう少し自然に言い換えました。「永らく」は、完了形の継続の意味を出すために入れただけなので、なくてもよいです。

回答No.2

giogio1234

10年以上、英語を勉強していないので、熟語・構文などは
すっかり忘れてしまっており、うまく解説出来ないですが、
これが正訳かも・・というのを意訳＆訳し方も含めて
回答してみます。（間違っていたらごめんなさい。）

訳文（意訳含む）は、
「多くの教師達が、現在の公立小学校における1クラスの
最大児童数が40名というのは多すぎる、という考えを
述べている（≒持っている）。」

です。もう少し（日本語として自然な感じに）意訳
（並び替え）すると、

「公立小学校における1クラスの最大児童数は現在40名と
されているが、多くの教師達はこの最大40名というのは、
多すぎると考えている」

になるかと思います。一応、以下に文法解説を・・。

Many teachers have expressed the opinion that～
　　　Ｓ　　　　Ｖ（現在完了）　　Ｏ　　　that構文
→Ｓはthat～というＯをＶしている
→Ｓ＝多くの教師達が
→that～（下記）という
→Ｏ＝意見を
→Ｖ＝表現している≒述べている≒（意見を）持っている・・など

the maximum　for classroom size,～is too large.
　　　Ｓ　　　forに対して　　　　Ｖ　Ｃ（だっけ？形容詞ですね）

→forに対するＳはＣである
→教室のサイズ≒1クラス（文章全体から教室のサイズではなく、
　クラス運営上の児童数の規模を述べているように考えられる）
→too～＝～すぎる
→1クラスに対する
→Ｓ＝最大数、上限数は
→大きすぎる・多すぎる
（Ｓにより大きい・多いと訳を変える必要あり）

now 40 children to a class in public elementary schools
　　　　　　　　to～＝～に対して　　　in～＝～において

→全てthat節文のＳ（the maximum）を修飾する語となる
→that節文のＳ（the maximum）は、～において～に対して現在、40 children である
→このとき、40 childrenはthat節文のＳ（the maximum）を
　具体的に示しており、かつ、その40 childrenはどういう
　状況下での値なのかをto～schoolsで示している

こんな感じでどうでしょうか・・。

お礼

詳しい解説どうもありがとうございました。
文の構造がとてもよくわかりました。

回答No.1

carolinablue

誤訳というか、日本語があまりに不自然ですね。
でも内容はおおかた合っています。

以下のように分けると良いと思います。

Many teachers have expressed the opinion　that
教師たちの多くが・・・という意見である。
（これは「・・・という見解を表している」など色々な訳し方ができると思います。）

the maximum　for classroom size,
最大収容人数

now 40 children to a class in public elementary schools,
現在、公立小学校ではひとクラスにつき４０名

is too large.
多すぎる。

この訳をひとつにまとめると、
教師たちの多くが、現在の公立小学校のひとクラスにつき４０名という最大収容人数は多すぎるという意見である。