和訳の添削をお願いします。

質問

次の英文を和訳しました。

Some schools with large student populatins have had to split up to conduct lessons at several campuses.Other, smaller schools have had to share one location. With many facilities seeing student numbers rise to doble or even triple the normal capacity, places like gymnasiums and music rooms are now being used as classrooms,teachers said.

「いくつかの生徒の人数が多い学校は、いくつかのキャンパスで授業を行うために分散させねければならなかった。ほかのより小さな学校は、ひとつの学校を分割しなければならなかった。多くの施設を見ると、生徒数は通常の2倍もしくは3倍でさえ増え続けているので、体育館や音楽室のような場所を今は教室として使い続けていると、教師は語った。」

特に、"With many facilities seeinng～capacity,"の構文がよくわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.3

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。
With ～は　～が原因で、～のために、という意味で使われます。
with がなければ
many facilities see student numbers rise to double or even triple the normal capacityという節になりますが、Withの後は句でないといけないので、

With many facilities seeing～としています。

直訳すると、「多くの施設は生徒数が通常の定員の２倍あるいは３倍も増えるのを見る（経験する）ので」となりますが、他の方の回答にもあるように、多くの施設で生徒数が通常の定員の２倍あるいは３倍も増えているので・・・、という方が日本語らしいかなと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
With～はよくわかりました。
seeingは分詞構文ですか？

回答No.4

ohioan4506

No.3です。
With～の後は、分詞構文と考えていいと思います。

お礼

再度のご回答ありがとうございます。
本当に助かります。
ありがとうございました。

回答No.2

gogozenko

生徒数の多い学校では、授業を行うため、生徒を複数のキャンパスに分ける必要があり、そうではない、少数の学校は一つの校舎を共有する必要があった。定員の2倍、もしくは3倍の生徒数を抱えた施設では、体育館や音楽室のような場所を、使っているのが現状です、と、教師は語った。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

cbm51910

「生徒の数が多い幾つかの学校では、複数のキャンパスで授業を行うために生徒を分けなければならなかった。他の小さな学校は一つの校舎を共有しなければならなかった。多くの施設で生徒数の定員が通常の２倍もしくは３倍を超える中、今では体育館や音楽室のような場所を教室として使用していると、教師は語った。」

お礼

ご回答ありがとうございます。