単数形か複数形か

質問

1 Most Japanese children can study in an elementary school and a junior high school.
2 Teachers make students understood contents of study well.

という文を書いたのですが、
1はelementary schools and junior high schoolsとしたほうが良いですか？
2はcontent of studyｍにしたほうが良いですか？

また、他にもおかしな点があったら教えて下さい。よろしくお願いします！

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）Most Japanese children can study in an elementary school and a junior high school.
＞1はelementary schools and junior high schoolsとしたほうが良いですか？

　こういうときは、elementary school も junior high school も無冠詞です。

　Most Japanese children attend elementary school and junior high school.

　ただ、most は 60%でも使えますので、現状を考えますと

　Almost all Japanese children attend elementary school and junior high school.

　くらいがよろしいかと思います。

２）Teachers make students understood contents of study well.
＞2はcontent of studyｍにしたほうが良いですか？

　日本語の逐語訳をすると、全体的に無理がある英文になります。make は「強制」ですので避けたほうがいいでしょう。教師が教えるのは生徒にきまっていますので、students は取ってもいいかと思います。学科内容は content で単数ですが、curriculum content と言うのもくどいので、curriculum だけでいいのではないでしょうか。

「教師は教科を（生徒が）理解しやすいように教えようとします」と考えれば

　Teachers try to teach the curriculum in an easy-to-understand way.

　あるいは受身にして

　The curriculum is taught in an easy-to-understand way.

　というふうになります。

お礼

お礼が遅れてすいませんでした！
回答ありがとうございました。よくわかりました。

また質問する機会がありましたらよろしくお願いしますm(__)m