彼はもてるの英訳は？

質問

彼は女の子にもてるの英訳はどういえばいいでしょうか？

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

He is popularと言う表現を使ってHe is popular with girlsとかHe is popular among girls.と言う言い方を良くします。

それと同時にGirls like him.と言う簡単な表現も「女の子にもてる」と言うフィーリングを出すために良く使われる表現です。　popularの評判がいいと言う「もてる」とgirls like himの持つ「女の子が好むタイプ」の「もてる」とちょっとフィーリングが違いますね。　

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

みなさん、ありがとうございました。＾＾

回答No.2

IXTYS

hirotcpさん、　おはようございます。

辞書には be popular with　が最初に出て来ます。

● あの教師は学生にもてない
That teacher is not popular with the students.

●　女性にもてる
be a favorite [popular] with women
get a lot of attention from women

参考にして下さい。

May you be popular with opposite sex.
(異性にもてますように)

お礼

なるほど。ありがとうございました。

回答No.1

lily_chou_chou

モテるはpopularを使います。
He is popularで通じます。with girlsとつけてもいいですが、モテるって場合言わなくても女の子に、ってことなので必要ないかと。