英訳をお願い出来ないでしょうか

質問

長文で恐縮なのですが、英訳をお手伝い願えないでしょうか？

*****************************
確かにあなたの事を男性として心から好きになったこともあったけど、ううん、本当は今でも多分好きだけど、でもあなたとのロマンスは望んでいません。あなたは真剣な恋愛を望んでいない。もしあなたが恋人を作るとしてもその相手が私ではないとはっきり気づいたから。
私はあなたの言動にヤキモチをやいたりしない。あなたの事が好きな女の子達と、同じグループに入れて欲しくない。
私を一人の友達として大切に思ってくれている？

*****************************

自分でも辞書を片手に頑張っていますが、とても難しくて困っています。
どうかよろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

It is true that, you as a male, I once fell in love with you. No, I probably like you even now, but I do not wish to be involved with you romantically.

You do not wish to love me seriously. Even if you wish to have a sweetheartl, I now now clearly, that it is not going to be me.

I won't be jealous of your behavior, I do not wish to be grouped together with other girls who hang around you.

Do you value me as one friend?

お礼

素敵な英訳をありがとうございます。私の伝えたいニュアンスを表現くださっていると思います。本当に本当にありがとうございます。とても参考になりました。

補足

どちらの方もとても参考になる英訳を下さったので、どちらか一方をベストアンサーに決める事が出来ません。ですので、一番最初にご回答下さったSPS700様とさせて下さい。

本当にありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

True, I once loved you as a man, and probably I like you. But I don't want any romance with you. Why? Because I sensed that you are not truly seeking love relationship with me. If you ever have a lover, I know it's not me, I'm sure.
I do not envy whatever you say. I don't want to put myself in a group of girls who like you.
Will you still take me as one of your important friends?

以上でいかがでしょうか。

お礼

長文をここまで素敵に英訳下さって、本当にありがとうございます。英語がまだまだなのに生意気なのですが、まるで本当に私が彼に語りかけているような自然さです。ぜひ参考にさせて下さい。本当に本当にありがとうございました。