英訳お願いします

質問

こちらを英訳してくださると助かります・・！

返信が遅くなってしまい、すみません。
(あなたが来るのを楽しみにしているとあったので)あなたからの返信を見て、嬉しくなりました。
明日から、よろしくお願いします。

同年代の女の子にメールをします。
本当は自分で英訳するのが一番なんですが、支度などをしていたら時間がなくなってしまって・・・

急ぎなんですが、明日の朝でもいいので、どなたかお願いします。

回答No.1

bookaholic · ベストアンサー

I'm sorry that I haven't written back to you sooner.
Your e-mail has made me so happy
because you told me that
you're looking forward to having me.
Thank you for everything.
I can't wait for tomorrow !!!

ホームステイ先へのメールかな～
と思って訳してみました。

「よろしくお願いします」は難しかったので
「いろいろありがとう。明日から楽しみです。」
と、勝手に言い換えています。

部分的にだけでも
お役に立てたら嬉しいです☆

お礼

ご回答とても助かりました！

急いで打ったため、ホームステイ先に送るという説明が抜けてしまいすみません＞＜

無事送ることができました。ありがとうございました！