「いまだったら」の英訳

質問

以下のようなニュアンスを出す「今だったら」を表す
英語の表現はありますでしょうか。

今だったら○○するだろうな。
　(未来だったらそうしない又は昔だったらそうしなかった)

回答No.2

nihonneko · ベストアンサー

「５年前だったらしなかっただろうが、今ならする」という意味なら、
I would do it now but if it was 5 years ago, I wouldn't.
という感じになるでしょうか？

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。

補足

最近知りましたが、at the momentが私の表現したいことに当てはまりそうです。

回答No.1

gouen

仮定法　というやつではないでしょうか・・・・

お礼

大変参考になりました。ありがとうございました。