「・・・に備えて」の英訳は？

質問

指輪に刻印をしたいのですが、

未来に備えて、とか、次なるチャンスに備えて・・・という意味で、
「・・・備えて」という意味の英文を教えていただけるでしょうか？

辞書で調べたら、provide for ・・・　とかしか見つかりませんでしたが、なんか、老後に備えて、みたいなニュアンスで、イマイチ・・・。

来たるチャンスなどに備えて今を頑張ろう！と言うニュアンスの文字が良いのですが！よろしくお願いいたします。

回答No.4

tjhiroko · ベストアンサー

＃3ですが、forの後ろを空欄にするということでしょうか？
それでもいいと思いますよ。

お礼

空欄ではなく「・・・」です。

どうかな？

回答No.8

mabomk

再び七番です。「now」を取り除きました。

Do it for tomorrow !

Do it for tomorrows !

「tomorrows」と複数形にしました。 「明日」以降のこと「未来」「将来」も全て含むとの意味を込めまして。

なんですって、「it」は何を示すかって、唐変木だね、そんな野暮なことはお聞きでないよ(笑)(失礼)

お礼

幾つもご提案下さり有り難うございます。
指輪なので、文字数はせいぜい10～13くらいなんです。
ごめんなさい、先に言っておけば良かったですね。

でもtomorrowは可能性を感じさせる素敵な単語ですよね。
参考にさせていただきます。

回答No.7

mabomk

別案です、六番です。

Do it now for tomorrow !

「これがご依頼の(来たるチャンスなどに備えて今を頑張ろう)のニュアンス」を見事に(???)(笑)短く(五文字で)表現されたモノだと一人で勝手に認定しております。

回答No.6

mabomk

少し長いけど

Get Ready Now for Tomorrow

Get Ready for Tomorrow

Ready Now for Tomorrow

Now for Tomorrow

For Tomorrow

最後は究極の短縮系ですね、どれかお気に入って頂ければ幸いですが。

回答No.5

tjhiroko

はい、...でいいと思いますけどね。

お礼

あ、英語では「・・・」ではなく、...でしたね？？

有り難うございました。

回答No.3

tjhiroko

Ready for Chance なんていうのはいかがでしょう？
検索したページで使用例をざっと眺めてみてください。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22ready+for+chance%22&lr=

お礼

シンプルで、良い感じですね！

チャンスとか、出会いとか、何に備えるかは限定したくないので、Ready for ...　みたいな感じの含みのある文字にしたいのですが、大丈夫でしょうか。

回答No.2

tobaitiro

普通に　Prepare for　ではダメ？

Prepare for tomorrow by doing today's work well.
（今日の仕事をキッチリやって明日に備えよう）
みたいな。

お礼

回答を有り難うございます。

prepare　は事務的な感じがしませんか？

回答No.1

ANASTASIAK

Matt Wilsonの言葉ですが、
Wake Up To What's Happening
などは？

お礼

おお！素敵な言葉ですね！日本語での意味は何でしょう？

・・・でも刻印できるのは10～13字くらいなのです。

Wake up to ・・・　では単に「・・・に目覚めなさい」になってしまうし。