【英訳】英語が得意な方、よろしくしくお願いします。

質問

以下のようなニュアンスを英語で表現したいのですが、どう言えばいいのでしょうか？

・日本人でさえ、日本語を勉強してて「難しいなぁ・・」と思うくらいだから、ましてや外国人の方だとなおさら、そう感じると思います。

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

kittenchan

日本語についてのことですね。

Even the Japanese people sometimes find Japanese language difficult when studying it,
日本人でさえ、日本語を勉強してて「難しいなぁ・・」と思うのに

so it must've been so complicating for non-Japanese people.
外人にとっては本当に複雑なんだろうなぁ。

こんな感じでいかがでしょうか。

ちなみに「外国人達」という英語を直訳するとForeignersになりますが、ちょっと差別っぽいニュアンスがありますのであえてnon-Japanese people　(日本人ではない人たち)と書きました。

お礼

ありがとうございます。
ホント助かりました！