英訳お願いします。

質問

友人と恋愛の話をしていて、
「じゃあ、あなたは早くその子（未来の彼女）を見つけてあげなきゃね！笑」と英語で伝えたいのですが、
You should find the person as soon as possible! くらいしか思い浮かびませんでした。

ですが、このままだと「見つけたほうがいいよ」になってしまいますよね？
この場合、どのように言えばぴったりのニュアンスになりますか？
「見つけてあげる」ということを伝えたいときはどう言えばいいでしょうか？お願いいたします。

回答No.3

ridankrad · ベストアンサー

私は日本語を勉強しているアメリカ人ですから、日本語がまだまだですが頑張ります。

「見つけてあげなきゃ」の「なきゃ」というのは「なければ」の略形ですね。日本語では、なければ、なくちゃ、なきゃと言うように、英語ではMust, got to, gottaと言います。ですから、「早くその子を見つけなきゃ」というのはgotta find the girlになります。

でも、一つの私がわからないのはどうしてあげるといったことです。その子を見つける人は誰ですか？話し手ですか？それとも聞き手ですか？普段はあげるという動詞使うときに、話し手が聞き手の為に何かするという意味ですね？だから、「じゃあ、あなたは早くその子（未来の彼女）を見つけてあげなきゃね！笑」というと、話し手は聞き手のためにその子見つけるつもりですか？だったら、I gotta hurry up and find that girl for you!と言いますが。でも、もし話し手は聞き手が自分で早く彼女を見つけなきゃと言ったら、You gotta hurry up and find that girl!と言います。

だから、伝えたいことによって、「じゃあ、あなたは早くその子（未来の彼女）を見つけてあげなきゃね！笑」というのはWell, I gotta hurry up and find that girl for you! HahaまたはWell, you gotta hurry up and find that girlになります。

お礼

ありがとうございます！！
日本語御上手ですね！説明不足でごめんなさい・・

見つけるのは相手の友人なのでYouが守護のほうを使わせていただきます。これからもgot to 使っていこうと思います。本当にありがとうございました。
日本語頑張ってくださいね＾＾

回答No.2

SPS700

I hope she will find you soon.

とも。

お礼

ありがとうございました！
Sheを主語にするのですね。勉強になりました

回答No.1

mokko931

Your partner is just waiting for you, maybe...^^
If you are good, I'll find the girl for you.
簡単なワードの方が伝わりやすいですね。

お礼

さっそく回答ありがとうございます！
こんな風に言うのですね、参考になりました＾＾