日常生活の表現を英訳してください！

質問

以下の表現を英語が得意な方英訳してください！

・「何してるんやろ・・・俺」（一人でつぶやく感じで）
・「やっぱりスペースあけた方が見やすいね」(文字と文字との間を開けるか開けないかの場合)
・「間に合った～」(間に合ってホッとした感じや間に合ってうれしい感じ。)
・「もうすでに雪降ってるわ」(雪降りそうだねと話している時に外をみるとすでに降っていた時。)
・「ホンマにお土産買うてくれたん(買うてくれるん)！ありがと～！！」(買うてきてとは言ったものの本当に買ってきてくれる(た)時)

英語があまり得意ではなく、同じ日本語訳になる英語でもニュアンスが違ったりすると思うので、どう表現すればいいのかわかりません。

英語の得意な方、教えてください(>_<:)！

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

1 no.1 さんと同じ。　これ以上思い付かない。
2 It is better to have a space here, it is a lot easier to see now.
3 Thank God, I made it.
4 Oh,it IS snowing already. IS　で今降っていることを強調。
5 Wow ! You really got it for me,thanks ! (I didn't expect you would.)

お礼

What am I doing や I made it.はやっぱりいいのですね！
ISで強調するという方法は初めて知りました。

回答ありがとうございました！

回答No.1

cincinnati

回答者がいないようですので、

What am I doing?
Having a space between those words, it's obviously easy to see.
I　made it (on time)
Take a look at, it snows already.
I don't believe you did it for me, thank you.

人により様々と思いますが、知り得る限りの英語力を動員しますと、

お礼

回答ありがとうございました！

大変参考になります！！