英訳なんですが。。。

質問

英語で「もし～～～出来なかったら、～～～してみようと思います。」
という英文を作りたいのですが、過去未来形などを考えると、うまく表現できなくて困ってます。あと「～～が安くなるでしょう」というのと、「安くなると思います」の表現の違いを教えてください。普段、中学で習ったようなWill=～でしょう。という表現を日本語で使うことが少ない気がして、どちらかというと、「～～だと思うよ」と使うことが多いような（私だけかもしれませんが）気がします。
改めて、日本語も難しいな・・・と思うのですが。
どなたか教えて下さい。
意味がまとまってなくて、すみません。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Ｇです。

ごめんなさいね、早くこれなくて。

＞待ち合わせの約束をしている駐車場のスペースがいっぱいで、私の車を止めることができなかったら、別の場所に車を止め、約束の場所までは歩いて行こうと思います。

と言う事は、自分の能力とは関係ないので、この場合はＣＡＮが使えると言う事です。　つまり、If I can not find a parking spot there, I will find another parking lot and walk from there.と言えるわけです。

parking spotとは駐車できる一箇所分、parking lotとは駐車場の事です。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、また補足質問してください。

お礼

ありがとうございます！
本当にいつもいつも感謝です（＾＾）
またお願い致します。

回答No.2

ivallo

<「私が車を止める事が出来なかったら、歩いていこうと思います」
これって、タクシーをひろうことを言っているのですか？
If no cab stops for me, I will walk.
と私ならいいたいところですけど、日本語に忠実に訳すと
If I fail to catch a cab, I will walk.
ということでしょうね。ただし、堅すぎます。

さて、日本語の「できる」ですが、自分の能力があるとかないとかという表現ではなく、その時の「運」任せだっていう意味合いを含んでいます。

未来をいう時の、willについてですが、
日本語に訳すると「でしょう」になったり「と思う」になったりするのは仕方ありません。日本語と英語の微妙な違いです。
ただし、中学英語では、テレビや新聞、出版物などに対する日本語訳を習います。その場合には、「～でしょう」の方が訳がぴったり来ます。
天気予報士が「明日は晴れると思います」。ではダメなんですよね。

補足

回答ありがとうございます。
私の言葉がたりませんでした。。。
<「私が車を止める事が出来なかったら、歩いていこうと思います」
というのは、待ち合わせの約束をしている駐車場のスペースがいっぱいで、私の車を止めることができなかったら、別の場所に車を止め、約束の場所までは歩いて行こうと思います。
という意味なのですが・・・。この場合もfail でいいのでしょうか？

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

日本語も難しいですね、本当に。

この例文の難しさは、出来る、という単語なんですね。　つまり、できなかったら、ということは、できるという能力がなかったら、という意味じゃないですね。　英語では、これを、失敗したら、達成しなかったら、という言い方をするんですね。

つまり、能力がある、の意味のcanで、If I can not do,となると、もしできる能力がなかったら、という意味で、達成しなかったら、の意味じゃないんですね。

ですから、例文は、If I fail ～～、I'd like to do ～

試験に受からなかったら、留学してみようと思います。と言う文であれば、If I fail this test, I would like to plan to study abroad.

will=でしょう、ですが、あなたがおもうかどうか大きな関係はなく、起こるということなんですね。I thinkの場合は「私」の思いを表現しようとしているんですね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

補足

早速の回答ありがとうございます。前回もお世話になりました・・・。
個人的にお世話になりたいぐらいです（笑）
少し混乱しています（＾＾；）
私が書きたかった英文は
「私が車を止める事が出来なかったら、歩いていこうと思います」
なのですが、この場合はfail でしょうか、canでしょうか？