- ベストアンサー
英語で何と表現しますか？
『私らしく・・・』 『あなたらしく・・・』って英語でどのように言いますか？ 貴女らしく行動してください。貴女らしい人生を切り開いてください。みたいな意味合いを持たせて伝えたいのですが。 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私なら、Just be yourself.をオススメします。 アメリカ生活時代に、家内からよく言われました。
その他の回答 (2)
- 0913
- ベストアンサー率24% (738/3034)
回答No.2
ビリージョエル歌に 「素顔のままで」（Just the way you are）というのがあります。 まさにこの言葉ではないでしょうか。
質問者
お礼
素敵な表現ですね。 ありがとうございました。参考にさせていただきます。
- Yabukoji
- ベストアンサー率33% (158/475)
回答No.1
一例ということで、 behave just as what you do.（貴女らしく行動して下さい）とか enter the world and open your own life.（貴女らしい人生を切り開いて下さい）、というのはどうでしょうか。
質問者
お礼
ありがとうございました。 参考になりました。使わせていただきます。
お礼
あ～そういうネイティブな感じのもの助かります。 わかりやすくいいですね。 Be you!にしちゃおうかなって思ってたのですが、Just be yourselfのほうがずっといいです！ ありがとうございました。