「人生を賭ける」って英語でどう表現しますか？

質問

「人生を賭ける」って英語でどう表現しますか？
bet your life とかはやめてくださいね。

回答No.1

cipher_roy · ベストアンサー

一番オーソドックスなのは

risk one's life

ですね。

あと、

put one's life on the line

なんてのもあります。２番目のは『背水の陣を敷く』というニュアンスが強いかな。

betは金銭・資産等を賭ける時には使いますが、人そのものにはほとんど使いませんね。

回答No.2

mickeyzz

http://eow.alc.co.jp/stake+one%27s+life/UTF-8/

「人生を賭ける」とは、通常上記サイトにあるよに

stake one's life を使います。