英語表現でこんなの教えてください

質問

英語（口語）詳しい方にお聞きしたいのですが、
とある映画にて、
「Too much rock for one hand!」
という表現が出てきました。
その時の和訳の記憶が曖昧で、意味が思い出せません。
意味を教えて頂けないでしょうか？

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

こちらに詳しい説明が出ていました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Corna

元はこのページの最初の写真にある手の形で、ロックやヘビメタのコンサートでみんなが連帯感を示すために突き出すサインのようですね。
昔のピースサインに当たるようなもので、デヴィルサインとも言われているようです。
意味としては"Rock on!" とか、バンドメンバーに対する支持の表明のようです。

で、Too much rock for one hand はこのページのVariations のところに出ていますが、片手ではまだまだ足りない、両手分の支持表明！と言うわけで、両手を合わせてこのサインを作るようですね。
このサインの形はこちらで。
http://images.google.co.jp/images?num=50&hl=ja&q=%22too%20much%20rock%20for%20one%20hand%22&lr=&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

映画での日本語訳がどうなっていたかは分かりませんが、「もうサイコー！！」とか「すご過ぎるぜ！！」みたいな感じでしょうか・・・

お礼

回答ありがとうございます。
パーフェクトに理解できました。
（確かスポーツのシーンでの）和訳もそんなような感じだった気がしてきました。