英語でどう表現すればいいですか？

質問

はじめまして。
外国の友達から、メッセージをもらいました。
返事をしたいのですが、翻訳サイトの英語ではどうも、自分の意図
する内容になりません。

「紹介してくれてありがとう」と贈物をくれたので、
”こちらこそ！　いつもよいものをありがとう。これからの作品も、
楽しみにしてます。がんばってね！”
と返事をしたいです。
これからの～　は、またちょうだいね！という意味ではなく、出来
上がりに期待しているという気持ちですが、翻訳サイトではどうも
上目線な感じの英語になります。
最後の　がんばってね！も、Do your best.では、ちょっと意味が…
日本人感覚の「がんばってね」（すみません、ヘンな表現で）で締
めくくりたいです。

どなたか、お力を貸してください。よろしくお願いします。

回答No.2

kiichi0805 · ベストアンサー

Thanks for giving this to me. You really know what I love!
It's quite lovely. I'm totally hoping you would
enjoy your next art as well. Good luck on your work.

○作品が絵を表しているのか音楽、例えば楽譜などを表して
いるのかが不明瞭なのでとりあえず、artでごまかしています。
また「いつも」は「as always」という表現が相当するのですが、
多分、ちょっとあつかましく聞こえるので英語では省略するべきかと
思います。それと「You really know what I love」
（私の好きなものをホントよく知ってるよね！）「It's quite
lovely」（ホントにかわいい）などちょっと大袈裟な一言を
入れることで相手への作品の敬意を示すことができます。
これは褒めすぎでしょ？と思われるかもしれませんが、一言、二言、
社交辞令にさえ聞こえるぐらいの褒め言葉を言うのは英語の
エチケットです。

○また「これからの作品も楽しみにしています」も
直訳できる英語表現は存在していないように思います。
ここではむしろ、「あなたが作品を楽しんでつくってくれることを
期待してます」ぐらいの気遣いの言葉を使うのが通例です。
確かに「expect」などの単語を使い、楽しみにするという表現を
作ることもできますが、「次もお前の作品をくれ」と
解釈されかねないので避けるべきだと思います。

○更にflex1101さんの言うように頑張ってねという表現は英語には
存在しません。Good luckが適切な表現かと思いますが、
普通はtoではなく、Good luck on your workか
Good luck with your workと表現します。onとwithは個人の
好みでネイティブの間でもon派、with派がいるのでお好きな方を。

回答No.1

flex1101

I am looking forward to hearing from you about
update of your work.

でhearingを使うことで、贈り物を期待するのでなく、
活躍状況を聞きたいというニュアンスになるのでは
ないでしょうか。

>がんばってね.

がんばって、というニュアンスが外国人にはあまりない
というのは聞いたことがあります。仕事がうまくいくように、
という感じで

Good luck to you (your work)!

とかいかがでしょう。