「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」の英訳

質問

「私が家に帰ったとき、母は料理をしていた」という日本語の英訳問題で、When I get(came, went) home, となるかと思うのですが、home でなくてhouseを使って、When I get(came, went) to the (my) house, という表現は、通例、使いますか？使えないなら、どうして使えないか説明をつけてください！

回答No.5

lark3rd · ベストアンサー

homeとhouseの違いは既に皆さんが説明された通りですね。

homeはひとつしかないが、houseは二つ以上持てる、という説明を聞いたことがあります。けだし名言ですね。

さて「私が家に帰った時」ですが、次のような場合はmy houseを使うかと思います。
When I came back to my house, it was on fire.
家に帰ったら火事になっていた。
これは「家」を「建物としての家」と捉えているからですね。
仮にこれを敢えてWhen I got home,とすると、後の文は、my house was on fire.となり、it was on fire.とはいえなくなります。というのは代名詞itは、何かの名詞を差さなければならないのすが、前の文のhomeはその対象にならないからです。というのはgot homeのhomeは名詞ではなく副詞（だからto homeにならない）だからです。

ともあれ、後続の文（it was on fire)が前の文（When節）の「家」を建物（名詞）として捉えることを求めている場合、「家に帰ったら」の家をhouseとすることはできないことはないです。
が、後続文が「母が料理していた」である場合、When節の「家」が「建物としての家」である絶対的必要性はありません。ですからここは「単なる建物というより、自分が帰属すべき場所、空間へ」を意味する副詞homeが適切な言葉ということになります。

お礼

homeはひとつしかないが、houseは二つ以上持てる、というのは、なるほど（笑）という感じですね。詳しい回答、ありがとうございました。

回答No.4

blackeyedpeas

日本語でも、普段住んでいる家に戻るとき、普通は「家へ帰る（go home）」といいますが、「自分の家に行く（go to my house）」とは言わないのと同じ感覚ではないでしょうか。

「go to my house」を使うとしたら、たとえば、自分の家（Ａ）をでて別のところ（Ｂ）に住むようになっていた場合、何年もたってから、昔住んでいていまも自分の持ち家である（Ａ）に行くときなどは使うかもしれないと思います。
この場合（Ａ）という建物に行く、という感覚になり（Ａ）に帰るといいたいわけではないので使えると思います。

説明が下手かもしれません。
分かりやすく説明するのは難しいですね＾＾；

回答No.3

noname#20688

ここではhouseを使っても文法的的には間違っていませんが、あまり見かけない表現ですね。

それから、＃1さんの回答を少し補足しますが、I get homeのように、toがつかないのは homeが名詞ではなく副詞なのです。また、houseは「家」のことは言うまでもありませんが、これを英語で説明すると a building
where people liveであり「家屋」を指し、厳密にはアパートは含みません。

話が戻りますが、ここで to my houseを使うと 日本語の「帰る」というニュアンスもなくなります。

回答No.2

lico_j

ニュアンスの問題では？

homeは「生活の中心となる場」を指し、houseは「建物としての家」である感じがします。

日本人には理解しにくいかもしれませんが、他にもかなりニュアンスで使い分けているものがあります。

私がいちばん知った時にへぇ～と思ったのは、（イギリスの語学学校で学びました）
willとbe going toの使い分けで、前者はその場の思いつきやなんかで「～する」（強い意志、目的はない）という時に使って、後者は、以前から考えていたことで、より話し手の目的（意思）「～する」が明確な時に使うんです。

参考になれば・・・。

回答No.1

9ma

使えないと思います。

日本語では、homeもhouseも家ですが、英語では、homeは、「自分の所属する場所」という意味が強いのです。たとえば、home　countryのように使います。

my houseとしてしまうと、何かの都合で、本来の家ではないが、臨時に住んでいる家、例えば単身赴任者の下宿のような、というようなニュアンスがでます。

もうひとうの理由は、英語の習慣です。I get homeのように、toがつかないのは、習慣ですね。さらに、通常であれば、myもつける必要がないですね。これらは、homeが特別な意味を持っているためと考えられ、その点でもhouseとは異なりますね。