「～の家に」は英語で何ていうの？

質問

例えば「彼が私の家に来た。」というのは どう表現するのでしょうか？ “He came to ～ に続くのは my homeなのか my houseなのか、それとも別の表現があるのでしょうか？

回答No.4

noname#47281 · ベストアンサー

私も少し悩んだことがあります。学校の英作文は to my houseでなんら問題はありませんでしたが、他の表現を紹介します。例えば あなたがアパートにお住まいなら厳密には to my flatになります。そして 一戸建てアパートにかかわらず もう少しくだけた表現には to my placeがあります。さらに myが固有名の場合、例えば「ジョンの家」は to John'sのように placeやhouseを省略できます。

余談ですが、フランス語にはchezという便利な表現があるんですが、英語だと代名詞の場合は to mineとはできないようです。

お礼

回答ありがとうございます。

フランス語は少し知っていますが、chezは家だけでなく店にもにも使えるんでしたよね。

回答No.6

r_bel

こんにちは。バンクーバー在住のr_belです。

この場合、my home とはめったに言いませんね。
たぶん理由は最初の方のご説明の通りだと思います。
（house = 器って上手な表現ですね。(^-^)）

あと日常的に私が一番よく聞くのは、come over と placeです。
He came over to my place/house.
placeだとアパートでもいいので便利です。
もちろんアパートでもhouseと言う人もいますし、
一軒家に住んでいてもplaceと言うことも多いです。
私の感覚的にはplaceの方がびみょ～～によりカジュアルかな
と思いますが、大差はないはずです。

あと、come overの後に何もつけなくても
同じ意味で頻繁に使われますよ。
He came over for dinner yesterday.
などは自然な感じでいいんじゃないでしょうか？(^-^)

お礼

回答ありがとうございます。

came overは便利な言葉ですね。

回答No.5

charmer29-2

有名な歌で「カモナマイハウス」なんてのがありますが、
元のタイトルは「Come on-a My House」ですね。
homeとhouseの使い分けは、home bound train(家路に向かう列車)と
house bound boy(引き篭もりの少年)を対比させると判り易いかも知れません。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

chibiroko

houseとhomeの違いは　前の方が書いてらっしゃるので省略します。

日本語では　アパート、マンション、家　どんな形態であっても
【家】と表現しますね。英語でhouseは【一軒家】なのです。
一軒家の場合は　my houseでも良いのですが
アパートなどの場合ですと　my placeと表現することが多いです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

yyk2005

こんにちは。

my place という表現がよく使われていると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

life55

前後の文脈にもよりますし，表現が難しいのですが，homeは住家，我が家，故郷といったような，どちらかというと愛着をもって指し示す場合に多く用いられますので，単に「家に来た」という場合には「器」をあらわすhouseがよいかと思います．
ですから，
He came to my house.
ですかね．
ただ，この英文は何しに来たのだろう？という気がちょっとするので，
He called at my house.
という表現も検討してみてください．

お礼

回答ありがとうございます。