- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：状況説明お願いします＞＜）
地下鉄でのトラブルによる帰宅困難！友達とのメール中に起こった出来事
このQ&Aのポイント
- 地下鉄でのトラブルにより、帰宅困難になった外国の友人の体験談です。友人が学校から家に帰る際、地下鉄が故障したため、思うように帰ることができませんでした。地下鉄は一部の駅で止まり、次の駅に進まず、前の駅に戻るという動きを繰り返していたようです。
- 友人は携帯電話を持っており、両親に連絡を取ることができました。結果的に両親が車で友人を迎えに来てくれ、家に無事に帰ることができました。ただし、帰宅時間が通常よりも遅くなってしまいました。
- 現在は地下鉄の問題は解決されており、運行が再開されています。しかし、友人の体験からも分かるように、交通機関のトラブルは予期せずに起こることがありますので、注意が必要です。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
多分ネィティブではない方の英語だと思います。 少し不自然な表現があります。 でも、意味は充分分かります。 昨日学校に行きました。地下鉄でうちに帰ろうとした時（午後６時）、大きな問題がありました。地下鉄が止まってしまったのです。運行できるようになっても、ただ循環するだけ（駅で停まって、次の駅に行かずに、前の駅に戻って、また停まる。言ってることが分かるかな？）。だから、うちに帰れなくなっちゃった。でも、電話を持っていたから、親に電話して、車で家に帰ることができました。そのときには７時４０分になっていた。でも、今は地下鉄は大丈夫になってるよ。 ご質問の箇所は、日本語で言う「折り返し運転」（２つの駅を行ったり来たり）を描写しているようです。
お礼
そういうことだったんですね！よく分かりました。 おっしゃる通りでその方はフランス人です＾＾； ありがとうございました。