英訳を教えてください

質問

次の日本語を英訳しようといろいろ調べているのですが
英語からずいぶん遠ざかっているので、
全く自信がありません。
年賀状に使用しようとして、今焦っています。

どなたか助けてくれないでしょうか
よろしくお願いします。

【英訳したい文】

神様教えてくれ、どこに僕の求めている人がいるのか？
いつその人に会えるのか？

【自分で考えた英訳】

Please tell me where I will be able to find a life partner?
when I will be able to see her?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

こいう強く言うときは現在形のほうがインパクト出ますよ。
　神様に遠慮することはないです、神様に命令したっていいです。

>神様教えてくれ、どこに僕の求めている人がいるのか？

Oh God, just tell me! Where's she!? I've been looking for her so hard!

>いつその人に会えるのか？

When can I get her!?

お礼

一日遅れのお礼で申し訳ありませんが、本当にありがとうございました。
はじめて、ｇｏｏの質問を使用し、回答していただけるのかどうか
半信半疑でした。

しかしながら、すぐすばらしい回答を頂きまして感動しています。

本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#175206

もしかして、「求める人」は、まだ見ぬ人でしょうか？　その可能性を失念していました。その場合は、微修正です。

Oh God, just tell me! Where's my best girl!? I've been looking for her so hard!
When can I get her!?

お礼

cozycube1さん

ありがとうございます。
回答が２つあったので、異なる方だとばかり
思っていましたが、おなじ方とは気づきませんでした。
失礼しました。

求める人はおっしゃる通り、まだ見ぬ人です。
ですから、girlを　partner変えて
使用しようと思います。

本当に助かりました。ありがとうございました。

Oh God, just tell me! Where's my best partner!? I've been looking for her so hard!
When can I get her!?