「～を中心に」の英訳。

質問

「～を中心に」ということばの英訳で、focused on～かcentering onのどちらが適切か悩んでいます。もし、これ以外にもいい表現があれば、教えてください。

回答No.1

shieage

in the center of～　や focus of～　core等の言葉を使って私の場合は表現しています。語感としては、focusを使う場合は一点に集約されて中心になるようなイメージ、centerは大きな流れが帯状に横たわっているようなイメージで使い分けています。