英訳の質問です

質問

「ほとんど全ての政府は公的なビジネスでは(においては)英語を使用している」
という文を英訳したいのですが、
「Almost all the government use English ( in or on )official business.」

かっこの中はinかon、どちらが適切ですか？それかこの二つ以外にもっと適切な言葉かありますか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「Almost all the government use English ( in or on )official business.」

本題とは違いますが、ここは不可算名詞としてgovernmentではなく可算名詞としてgovernmentsとするべきではないでしょうか？
それから、「公的なビジネス」がどう言う物を指しているかわからないのですが、辞書でofficial businessと引くと「公務、公用」とありますがこれはこれで良いのでしょうか？

"in" or "on" ですが、他にも候補としてfor, at などがあり、それぞれ違うニュアンスで使うことが考えられます。
in official business 公務で、公務の中で。[official businessの中に入って仕事をしているイメージ]
at official business 公務で、公務に就くにあたって。[official businessと言う"場”がイメージされている様な場合]
for official business 公務のために [official businessで使う言語の選択肢に様なイメージ]
on はあまり使われないかと思いますが、official businessの実行、施行見たいな状況の時はありうると思います。

お礼

ありがとうございます！ためになりました

回答No.1

SPS700

Almost all the governments use English for official business.
とも。

Almost all the governments　のあとに、範囲を述べるのが普通だと思います、ヨーロッパの、とか世界の、とか

お礼

なるほど、ありがとうございます！