西語で「美しい」

質問

「美しい」に相当するのは場合場合によって
guapo, hermoso, bonito, lindoの四つぐらいしか知りません。

この中で実際聞いたのは、

１）映画の中で牧童が少女が初めて晩餐用ドレスを着たのを見た時に”Muy lindo"と言うのが聞こえた。

２）友達と旅行に行く話をしていた時に、"!Bonito plan!"!とほめてくれた。

この二度しか経験がありません。　　自信はありませんが"guapo"の意味はミケランジェロの彫刻、目鼻立ちの整った顔等の美しさを表すのではないかと教えられたような気がします。　　この認識で合っていますか。

結論の質問ですが、
1) guapo
2) hermoso
3) bonito
4) lindo
の４っつの単語は各々どう言う時に使われるのか、主な（第一義のだけでも）用法をご教示戴ければ幸甚です。

ご存知の方よろしくお願いします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

guapoは人に使われます。
Que guapo!ハンサムだ。 Ahi va una guapa向こうを美女が通っているぞ。 Hoy estas muy guapo
(親友間で）「今日は決めてるな！」
日本であまり使われなくなったべっぴんさん、ハンサムのような感覚です。Guapoといわれたらgraciasとウインクしながら、或いはおどけ調で返事をしたりします。日本人のように「いやいや」等といいません。

他の三つの形容詞はほぼ同じように人、物、風景、抽象事象など何でも使えます。「美しい」だけでなく、幅広く使われます。「すばらしい」「とてもよい」「かっこいい」Mexico lindo y queridoという歌があります。

似たような単語にRicoがあります。まだ寒いときに、戸外で太陽にあたったときQue rico! おいしいスープを飲んでque rica, かわいい子供も見てQue nina mas rica!まー、なんと可愛い子！などと使うことが出来ます。

注意すべきは恋人、親友でもない女性にestas bonita,
estas linnda等を使うと睨まれます（殴られるかも）
この場合はeres bonita, eres lindaといいます。

お礼

早速のご回答有難うございました。

挙げられた例文は暗記します。　　主語を置き変えても練習します。　　”Rico"に同じような意味があるのを知って
語彙が一つ増えました。

最後のご注意は良く理解しました。　　女性に「今は」「今日は」きれい、可愛い、美しいと言えば具合悪くて、
”Ser"で「生まれつき」「いつも....（きれい）だ。」
と言わなければ殴られることがあること肝にめいじました。　　ほめ言葉も難しいものですね。

色々参考になりました。　　今後共よろしくお願いします。