西語の姓名

質問

電子メールをやりとりしているスペイン人が最近下記の
ように署名を変えています。

１）以前
Aaa（名前）Bbb（親の姓）Ccc（親の姓）

２）現在
Aaa de Bbb Y Ccc
("de"　は英語の of の　de
"y" は英語の　and の　y)

最近姓名の表示方法が変わったのでしょうか。
それとも、今まで２）は複雑なので、簡単に
するために前置詞と接続詞を省略して１）の様に
署名していたのでしょうか。

ご存知の方ご教示戴ければ幸甚です。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン系のネーミングの基本は名前＋父方の姓＋母方の姓です。Sr.の次には父方の性を使いますので、日常は母方の性は肉親、親戚以外には関係ありません。アメリカ人は
よくSr.＋母方の性で相手を呼び周りの失笑を買うことがあります。国際化の今日、英語式に母方の苗字を省略する人もいますが、母親が悲しめることになります。

Deは本来の性についている場合もありますが、お尋ねのようなケースで考えられるのは女性が結婚した場合です。
結婚相手が同性ならdeを加えるだけになります。

もしメルトモが男性なら理由がわかりません。直接相手に聞くのが近道です。法律が変って名乗り方が変ることは
ないでしょう。

お礼

早速のご回答有難うございます。

相手は男性です。　ご助言どおり本人に尋ねます。

martinbuhoさんには何時も貴重な知識を与えて
戴き感謝、感謝です。　今後ともよろしくお願い申上げます。