英文の拙訳の添削

質問

First of all, geographical distance is likely to play an important role as the investment that directors have to make for their board membership increases with the distance that lies between the boardrooms.
上記英文の下記の拙訳を添削願います。
「第1に，地理的距離が，役員室間の距離が狭まると伴に高まる取締役会メンバーの地位を取締役が促進することになる権限の付与として重要な役割を果たす可能性が高い。」特に，「距離」が「 investment」として役割を果たす，と云う文脈がよく分かりません。宜しくお願いします。

回答No.2

lived_in_room13 · ベストアンサー

＞＞なる程，会議に集まる役員の居住地が疎らで離れていれば移動のコストに掛かる費用＝投資額が必要になるという理解ですね。そういう理解で宜しいでしょうか？

移動費用とは書かれていませんがおそらくそうでしょう。はい「費用＝投資額が必要になる」ということです。

お礼

御手数をお掛け致しました。
今後とも堪能な語学力でご指導ください。
宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

lived_in_room13

irst of all, geographical distance is likely to play an important role as the investment that directors have to make for their board membership increases with the distance that lies between the boardrooms.

試訳：「まず第一に、地理的距離が重要な役割をはたします。といいますのも、重役用会議室間の距離が増えれば増えるほど、取締役が取締役会に出資しなければいけない額が増えるからです。」

解釈のコツとしては、First of all, geographical distance is likely to play an important role as the investment （that directors have to make for their board membership） increases with the distance that lies between the boardrooms.

と（）内はthe investmentを修飾しているのだと理解できれば簡単だと思います。

お礼

ご解答どうも有難うございました。
なる程，会議に集まる役員の居住地が疎らで離れていれば移動のコストに掛かる費用＝投資額が必要になるという理解ですね。そういう理解で宜しいでしょうか？