英文の拙訳の添削を願います。

質問

Public indices can become political
playthings, subject to alteration for partisan political gain, and unlike product
indices, the profit motive does not stand to dilute any manipulative impulse
with the prospect of lost future revenue.
上記英文の下記の拙訳の添削をお願い申し上げます。
「公共インデックスは政治的な道具となり，党派的な政治的利益のために変更される可能性があり，製品インデックスとは異なり，利益動機によって将来の収入の喪失を見込んだ操作衝動の希釈に固執する必要はない。」いかがでしょうか？宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、語句と添削訳文をお答えします。

（語句）
＊subject to alteration for partisan political gain：「党派的な政治的利益のための変更を被りやすい」。subject to ～は「～を被りやすい」。
＊the profit motive does not stand to dilute any manipulative impulse：「利益動機にが、将来の収入の喪失を伴う、いかなる操作衝動をも弱めるような気配はない」。stand to～は「～しそうな形勢にある」。
＊with the prospect of lost future revenue：「将来の収入の喪失を伴う（操作衝動）」。

（添削訳文）
「公共インデックスは、政治的な道具となって党派的な政治的利益のために変更される可能性があるが、製品インデックスとは異なり、利益動機によって将来の収入の喪失を伴うような、いかなる操作衝動も弱められる気配はない。」

お礼

分かり易いお訳しを頂戴致しました。
感謝申し上げます。

回答No.3

widey

Public indices can become political playthings, subject to alteration for partisan political gain, and unlike product indices, the profit motive does not stand to dilute any manipulative impulse with the prospect of lost future revenue.
国や政府の指標というものは、党派的な政治的利益のために変更されがちな政治的なおもちゃになる可能性があり、民間の製品指標とは異なり、将来の収入を失うという見通しがあるときは、利益動機が操作衝動を弱める立場をとることはない。

お礼

有難うございました。

回答No.1

dragon-man

公開指数は政治的なおもちゃになり、党派的な政治的利益のために改ざんされる可能性があり、製品指数とは異なり、利益の動機は、将来の収益が失われる可能性があるため、操作の衝動を弱めることはできません。（Google翻訳）

お礼

有難うございました。